I finally found an official Sun badged 13w3 -> VGA adapter, and that makes both monitors that wouldn't work with the generic adapter happy. I guess the generic adapter only works with higher end displays like Sonys. Now I need a another decent Sun video card and probably a second one of those adapters for the other Sun tower.