=================================================================
原始文件：Linux Advocacy mini-HOWTO
档案叙述：如何提倡 Linux 的使用
翻译日期：1998/01/29
翻译维护：洪朝贵 http://www.cyut.edu.tw/~ckhung
=================================================================
Linux Advocacy mini-HOWTO
Paul L. Rogers, Paul.L.Rogers@li.org
v0.3, 13 November 1996
这份文件旨在提供 Linux 使用者与研发者一些建议, 让大家在提倡, 推广 Linux
的使用时能够更有效果.
1. 有关本文件
本文件是 Linux Advocacy HOWTO, 主要目的在提出一些原则与想法来帮助你推广
Linux.
这份文件的诞生灵感来自 Jon ``maddog'' Hall 的答覆.
在 NetDay96 <http://www.netday96.com> 活动当中, 有人提出一些推广
Linux 时应注意的原则, 并询问大家的意见.
Jon 给予相当的肯定, 并认为这些原则可以做为推广时的 ``言行守则'',
对於 Linux 网路社会具有正面的意义.
本文的作者兼维护者为 Paul L. Rogers <Paul.L.Rogers@li.org>.
欢迎提供你的看法或提供可以加入此文件的资料.
如果你想要多了解 Linux Documentation Project 或 Linux HOWTO's,
欢迎与协调人 Greg Hankins <gregh@sunsite.unc.edu> 联络.
他每个月都会把这份文件刊到数个国际性的 newsgroups 上.
2. 版权声明
本文版权为作者 Paul L. Rogers 所有 (Copyright 1996), 作者保留所有权力.
如果以全文完整刊登的方式, 可以不需取得作者同意, 直接刊登在任何媒体,
包含平面媒体与电子媒体. 翻译版中如明示译者为谁, 亦可同样刊登.
引用少量文句可以不需徵得作者同意. 衍生作品及本文部份刊登必须伴随
完整的本文发行, 或是言明何处可以取得完整本文.
在符合上述条件下, 欢迎将本文出售求利, 但也请知会作者.
简言之, 我们希望本文的内容能够尽量广为流传; 但我们仍希望保有版权,
并且希望知道所有有助於促进本文流通的计划.
此外我们更希望所有 HOWTOs 的内容都清楚明白. 如果你有任何问题,
请洽 Linux HOWTO 协调人 Greg Hankins (gregh@sunsite.unc.edu).
3. 简介
Linux 网路社会的大众早已知道 Linux 是一个稳定可靠 (虽非完美)
的作业环境, 适合在上面跑许多应用程式. 可惜外界仍有许多人 --
包含决策阶层 -- 不知道它的功能, 甚至不知道它的存在.
如果想要让 Linux 及附加於其上构成完整 Linux 包装的这些软体
能够真正发挥它们的潜能, 我们就必须多与外界沟通, 接触可能的新使用者,
并且 (在避免把话说得太满的前提下) 鼓吹使用 Linux 来跑适当的应用程式.
许多在市场上占有率高的公司靠的并不是优良的技术, 而是行销.
如果你觉得 Linux 用起来很顺手, 同时希望能够回□ Linux 网路社会,
请认真考虑照著本文中列举的数项行动方式来协助其他人学习 Linux.
4. 相关资料
Lars Wirzenius 也有一些关於提倡 Linux 使用的想法:
<http://www.iki.fi/liw/texts/advocating-linux.html>
Linux International's <http://www.li.org> 的宗旨就是在提升 Linux
的研发与使用.
Linux Documentation Project (Linux 文件计划)
<http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html> 为 Linux 的鼓吹者提供了
许多宝贵的资讯.
Linux Advocacy Project (Linux 推广计划) <http://www.10mb.com/linux/>
旨在鼓励商用软体研发者推出 Linux 版的软体.
Linux CD and Support Giveaway
<http://emile.math.ucsb.edu:8000/giveaway.html> program (Linux
光碟与技术支援放送计划) 让 Linux 的光碟能够重复使用, 因而使
Linux 更能广为流传.
Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC) 他们出版 Linux Journal
<http://www.ssc.com/lj/> 及线上刊物 Linux Gazette
<http://www.ssc.com/lg/>.
5. 提倡 Linux
把你个人使用 Linux 的经验 (不论好坏) 与大家分享.
大家都知道软体都有臭□与缺点. 如果我们只提出 Linux 的优点,
那就是不诚实了. 我最喜欢告诉别人这个经验: 我三年来只重新开机四次,
其中有三次是按照预定计划重新开机的.
如果有人有 Linux 可能可以解决的问题, 主动提供他 (她) 相关资讯,
例如网址, 杂志, 文章, 书籍, 顾问 ... 等. 如果你自己不曾真的
照著你提供的建议去解决过类似的问题, 也应该说明白.
帮助 Linux 新手上手.
「周行一善」 -- 从 newsgroup 中 Linux 新手的问题里找一个
你自己觉得最有挑战性而能力可及的问题来回答.
说不定你是唯一能够解决问题的人. 此外, 这也是你学习的机会.
然而如果你不是很有把握, 应就教於有把握的人.
与小型的软体公司联络, 主动要求介绍 Linux 的机会.
如果有机会的话, 对你公司里的资讯技术部门介绍 Linux.
如果你想要使用的应用软体没有 Linux 版, 便与厂商联络,
要求他们提供 Linux 版.
参与类似 NetDay96 <http://www.netday96.com> 的社区活动.
当然参与此类活动时应将活动本身的目的当作首要目标,
但也正好利用机会把 Linux 介绍给大家.
一定要从你 "推销" Linux 的对象他的角度来思考问题.
一位决策人员要考虑的问题包含了: 技术支援, 稳定性, 可交换性
(interoperability) 与花费. 这其中花费往往是最不重要的因素.
向大家说明自由软体是如何产生的 -- 因为有许多系统专家,
程式设计师, 作家, 测试人员, 终端用户等在一个开放的架构下自由合作,
所创造出来的产品往往相当稳定, 并且伴随著详尽的说明文件.
像是 Emacs, Perl 与 Linux 核心都是很好的例子.
将成功推广 Linux 使用的案例报告给 Linux International
(li@li.org) 以及类似的机构.
如果你有一些已经不太需要的 Linux 光碟片和书籍, 就把它捐出去,
例如送给对 Linux 有兴趣的人, 图书馆, 或是学校的实验室等等.
附有光碟片的书最适合捐给图书馆了.
但是要注意捐出来给大众用的光碟片不可以违反著作权声明.
(译注: 多数 Linux 软体采用 ``革奴大众公有版权'' GPL, 应无此顾虑;
但少数软体有不同的版权声明. 有关版权问题,
详见 http://www.cyut.edu.tw/~ckhung/freesoft.html)
另外, 要告诉图书馆管理员, 光碟片上的资料是可以合法自由拷贝的.
记得随後再去确认一下你捐出来的书确实有上架.
6. 推广 Linux 时的言行守则
请记得你代表了 Linux 网路社会的一份子, 因此在 mailing list
或 newsgroup 中发言时, 请保持专业风度.
避免使用粗鄙的言语及不雅的称谓 (译注:
例如用鄙夷的字眼称呼意见不同的人或自己不满意的公司产品等等)
想像你自己是 Linux 虚拟企业公司的一员, 而 Linux 核心作者
Torvalds 先生是你的总裁.
你说的话会左右 Linux 网路社会在一般读者心目中的形象.
不要过分吹嘘 Linux 的好处, 下夸张不实的结论.
这麽做不但有失专业风度, 而且会招惹来无谓的争辩.
在网路上看到文章时, 请深思熟虑之後才做回应.
有深度, 条理清晰的文章不仅可以让你的读者获益良多,
也会令他们更敬重你的学识能力.
千万不要去咬 ``笔战诱饵'' (flame-bait).
有太多的讨论到最後都落入 ``我用的作业系统比你的好'' 这样的俗套.
我们只要不卑不亢地把 Linux 能做的事描述清楚就好了, 不必再多说些甚麽.
切记如果你说了些伤人或羞辱人的话, 他们这些不愉快的经验可能会一传十,
十传百. 因此万一要是你的话真的惹恼了谁, 请一定要想办法补救.
强调 Linux 的功能与优点就好, 不需要去诋毁其他的系统.
我们这份产品的品质就是它自己最佳的广告材料.
请尊重其他作业系统. 虽然 Linux 功能强大, 并不见得适合每一个人使用.
请以正式的名称来称呼其他产品. 用一些所谓 ``有创意的拼法''
来消遣某些公司或他们的产品对於推广 Linux 并无助益.
如果我们希望别人尊重 Linux, 我们也应该尊重其他产品.
铭谢或推崇软体与文件的作者时, 应尽力避免张冠李戴. Linux
只是核心部份而已. 如果没有 GNU 计画, 麻省理工学院,
柏克莱以及其他许多人的贡献, 一般使用者并不能真的直接使用 Linux 核心.
不要一口咬定 Linux 是解决某一个问题的唯一答案.
正因为 Linux 网路社会珍惜 Linux 带给我们的自由,
我们也更应该尊重其他人选择的自由.
总会有 Linux 无法解决问题的情况, 这个时候应该要主动认清事实,
而且提出替代方案.
7. 使用者协会 (User Groups)
参加当地的使用者协会; 如果当地没有 Linux 使用者协会, 就挺身组织一个.
设法在对 Linux 有兴趣的机构里安排演讲.
将你们的活动通知当地的媒体.
在会议上讨论本文, 并将集思广益的新点子寄给作者.
8. 铭谢
非常感谢所有提供宝贵意见与资料的朋友们, 尤其是:
Jon "maddog" Hall <maddog@zk3.digital.com>
Greg Hankins <gregh@cc.gatech.edu>
Eric Ladner <eladner@goldinc.com>
Martin Michlmayr <tbm@sypher.com>
C. J. Suire <suire@datasync.com>
Lars Wirzenius <liw@iki.fi>