4. 例行公事

4.1 使用条款

[译注:] 尊重作者原意, 此段不作翻译

This document is copyright 1997 by Eric S. Raymond. You may use, disseminate, and reproduce it freely, provided you:

• Do not omit or alter this copyright notice.
• Do not omit or alter or omit the version number and date.
• Do not omit or alter the document's pointer to the current WWW version.
• Clearly mark any consdensed, altered or versions as such.

These restrictions are intended to protect potential readers from stale or mangled versions. If you think you have a good case for an exception, ask me.

4.2 致谢

这份文件最早是由 Bill Riemers 所建立的. 而 Matt Welsh 维护第二个版本. 再来 Erik Troan 继续维护到3.0的版本.

在 1995 年的元月份时, Eric Raymond(我), 当时在没有发现这份文件的情况下开始发展一份和他中断中(now-discontinued)的 "PC-clone UNIX Software Buyer's Guide" 文件相同格式的相似文件 FAQ, 这份文件已含盖了主要的 System V 版本的 UNIXes 和 BSD 作业系统.

在 1995 年的三月份, Eric 曾接洽 Erik 谈及有关如何协力於合并此版本的事情. 而在 1995 年的四月初, Erik 到 Red Hat Software 公司上班并且 (其希望避免与兴趣冲突) 将此文件交给了我. 我融入了很多新的资讯及加入数个新的发行套件的登录讯息.

因此,这份文件可以说是一系列的合作成果. 所以当您看到 `we' 的一般性标签时, 那表示由所有维护者所提供的意见或结果. 而当您看到 `I' 时, 那就是我, 现正在说话的这个人--Eric.

我们在此很高兴的答谢所有 Linux 的使用者及网路上的玩家(hackers)们, 因为您们提供及回馈很多重要的讯息.