SCOoffice Mail Server
Contrato de licencia del usuario final


Copyright © 2003 Caldera International, Inc., d/b/a The SCO Group ("SCO"). Reservados todos los derechos.


Antes de instalar o utilizar SCOoffice Mail Server es preciso que lea y acepte los términos del presente Contrato. Si instala o utiliza este producto, significa que acepta los términos de este Contrato.

Si no está de acuerdo con este Contrato:

  1. no debe instalar o utilizar SCOoffice Mail Server y

  2. puede devolverlo, acompañado de la envoltura, los medios y la documentación, en el lugar donde lo adquirió para recibir un reembolso, siempre y cuando dicha devolución se realice antes de que transcurran treinta días de la fecha de compra.

El Contrato de licencia del usuario final está sujeta a modificaciones. Consulte el sitio www.caldera.com para averiguar si existen actualizaciones del mismo.

1. Titular

"Titular" es la persona, empresa o entidad que utiliza este Producto SCOoffice Mail Server. El Titular deberá aceptar este Contrato antes de descargar, instalar o usar el Producto SCOoffice Mail Server.

2. Producto SCOoffice Mail Server

El "Producto SCOoffice Mail Server" incluye cuatro categorías de programas informáticos (Software): el software de SCO, el software GPL, el software Artistic License, otros programas de software licenciados. El término "Software" se refiere a cualquiera y todos los programas de Software mencionados.

  1. El "Software de SCO" está compuesto de los programas informáticos siguientes: 1. Herramientas de instalación de SCOoffice Mail Server 2. Gestor de administración SCOoffice Mail Server del Administrador de SCOofficeMS. 3. Herramientas de configuración de Outlook. SCO (o la empresa autorizada, siempre y cuando proceda) es propietaria de los derechos de autor y la propiedad intelectual de todos y cada uno de los componentes del Software de SCO. Se autoriza el uso del Software de SCO al Titular mediante la Licencia del Apartado 4, más adelante. Si otro titular, que no sea SCO, es propietario de los copyrights y derechos intelectuales de propiedad de un elemento del Software de SCO, entonces la Licencia que otorga SCO es una sublicencia cuando se refiere a dicho elemento. El Titular no tiene autorización para usar el código fuente del Software de SCO salvo que, única y exclusivamente, SCO incluya el código fuente en el Producto SCOoffice Mail Server (en cuyo caso este código fuente se incluirá en el Software de SCO autorizado por SCO en el Apartado 4, más adelante).

  2. El "Software GPL" consiste de los programas informáticos siguientes: El cliente LDAP basado en GQ GTK, ordenado y coordinado por SCO para que se incluya con este Producto SCOoffice Mail Server. SCO no es propietario del Software GPL. SCO distribuye este software al Titular para que éste lo utilice. El Software GPL se distribuye bajo los términos estipulados en la Licencia pública general GNU, versión 2, del mes de junio de 1991. Una copia de la misma se incluye con este Contrato de SCOoffice Mail Server. La Licencia pública general GNU gobierna el Software GPL y la copia, distribución y modificación de dicho Software. El código fuente del Software GPL que se incluye en el Software GPL y que se distribuye al Titular cumple con los requisitos de la Licencia pública GNU.

  3. El "Software Artistic Licence" consiste de los programas informáticos siguientes: el módulo Perl Convert::ASN1 y el módulo Perl-LDAP, ordenados y coordinados por SCO para que se incluyan con este Producto SCOoffice Mail Server. SCO no es propietario del Software Artistic License. SCO distribuye este software al Titular para que éste lo utilice. El Software Artistic License se distribuye según los términos de la Licencia de Artistic, una copia de la cual acompaña este Producto SCOoffice Mail Server y se encuentra en el archivo /doc/licenses/artistic.txt de este disco compacto. La Licencia de Artistic gobierna el Software de Artistic License y la copia, distribución y modificación del Software Artistic License. El código fuente del Software Artistic License que se incluye en el Software Artistic License y que se distribuye al Titular cumple con los requisitos de Artistic License.

  4. Los "Otros programas de Software licenciados" consisten de los programas informáticos siguientes: el toolkit Berkeley Database versión 3.3.11, las bibliotecas de desarrollo Berkeley Database versión 3.3.11, Cyrus SASL, Cyrus imapd, Postfix Mail Transport Agent, ordenados y coordinados por SCO para que se incluyan con este Producto SCOoffice Mail Server. SCO no es propietario de los otros programas de Software licenciados. SCO distribuye dichos programas de software al Titular para que éste los utilice. Los otros programas de software licenciados se distribuyen en cumplimiento de los términos establecidos en sus licencias respectivas, copias de las cuales se incluyen en este Producto SCOoffice Mail Server en el directorio /doc/licenses de este disco compacto tal como se indica a continuación: para el toolkit Berkeley Database versión 3.3.11, consulte el archivo /doc/licenses/sleepycat.txt; para las bibliotecas de desarrollo Berkeley Database versión 3.3.11, consulte el archivo /doc/licenses/sleepycat.txt; para Cyrus SASL, consulte /doc/licenses/cmu.txt; para Cyrus imapd, consulte /doc/licenses/cmu.txt; para Postfix Mail Transport Agent, consulte /doc/licenses/ibmpl.txt. Estas licencias gobiernan los otros programas de Software licenciado y la copia, distribución y modificación de los mismos. El código fuente de los Otros programas de Software licenciado que se incluye en dichos programas y que se distribuye al Titular cumple con los requisitos de sus respectivas licencias.

  5. Autorización, no venta. El Software de SCO, el de GPL, el de Artistic License y el de otros programas de Software licenciados no se vende, simplemente se otorga una licencia para su uso y se distribuye al Titular. Cualquier mención de la adquisición o venta del Producto SCOoffice Mail Server se refiere, con respecto al Software de SCO, a la compra o venta de la licencia pertinente. Las tarifas de licencia para dichas licencias se incluyen en el precio de SCOoffice Mail Server. No se cobra una tarifa por la licencia del Software GPL, la licencia del Software Artistic License u otras licencias de otros programas de Software licenciados, simplemente se incluye una tarifa de distribución (por ejemplo: transferencia de una copia o copias al Titular) en el precio de SCOoffice Mail Server. La propiedad de las copias del Software de SCO, del Software GPL, del Software Artistic License u otros programas de software licenciados cumplen con el contrato de licencia correspondiente.

  6. Versiones de mantenimiento. Todas las versiones de mantenimiento, correcciones, parches, soluciones alternativas, ampliaciones y actualizaciones del Software de SCO, del Software GPL, del Software Artistic License u otros programas de Software licenciados entregados por SCO o sus distribuidores, OEM, VAR u otros representantes al Titular se consideran parte del Software de SCO, del Software GPL, del Software Artistic License u otros programas de Software licenciados, según proceda, y se regirán por este Contrato y los contratos de licencias a los que aquí se haga referencia, a menos que se aplique un contrato de licencia específico para dichas versiones de mantenimiento, correcciones, parches, soluciones alternativas, ampliaciones y actualizaciones.

3. Documentación

La "Documentación" se refiere a la documentación impresa y en pantalla, si procede, entregada al Titular con este Producto SCOoffice Mail Server. Siempre que el contexto lo permita, las referencias de este Contrato al Software de SCO se aplicarán también a la Documentación. El Titular puede hacer uso de la Documentación únicamente con este Producto SCOoffice Mail Server.

4. Licencia del Software de SCO

Sujeto a otras estipulaciones de este Contrato, SCO concede al Titular una licencia intransferible y sin exclusividad para utilizar el Software de SCO (la "Licencia"). SCO se reserva todos los derechos sobre el Software de SCO no otorgados expresamente en este Contrato.

5. Copias del Software de SCO

El Titular puede crear copias del Software de SCO siempre y cuando todas las marcas comerciales y avisos de Copyright de SCO se reproduzcan fielmente en todas las copias realizadas por el Titular.

6. Protección del Software de SCO

Como regla general, salvo que esté indicado expresamente en este Contrato, el Titular no podrá:

  1. desemsamblar, descompilar o usar técnicas de ingeniería inversa en el Software de SCO o

  2. crear trabajos deribados a partir del Software de SCO o

  3. alquilar, arrendar, subcontratar, distribuir, transferir, copiar, reproducir, modificar o compartir en multipropiedad el Software de SCO o

  4. permitir el acceso o el uso del Software de SCO a terceras personas o

  5. modificar el Software de SCO (incluida la eliminación o adición de código al Software).

7. Garantía limitada

  1. Medios y documentación. SCO garantiza que si los medios de SCOoffice Mail Server o su Documentación impresa, si hubiera, proporcionados por SCO tienen daños o defectos físicos cuando se entregan al consumidor y, si se devuelven a SCO (tarifa postal pagada) antes de que se cumplan los 30 días después de la fecha de compra, entonces SCO proveerá al Titular las sustituciones pertinentes de forma gratuita.

  2. Software de SCO. SCO no garantiza el software de SCOoffice Mail Server. El software se entrega "tal cual" sin representación de ningún tipo y sin garantizar asistencia técnica al usuario.

  3. Software GPL, Software de Artistic License y otros programas de Software licenciados Con respecto a la Licencia pública general GNU, la Licencia de Artistic y las licencias de los otros programas de Software licenciados, no se aplica ninguna garantía al Software GPL, al software Artistic License o al software de los otros programas licenciados.

8. Renuncias y Limitaciones

  1. Renuncia de garantía. SCO NO GARANTIZA, PROMETE NI REPRESENTA NADA QUE NO SE ESPECIFIQUE EXPRESAMENTE EN ESTE CONTRATO.

    A MENOS QUE SE GARANTICE EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO, EL SOFTWARE DE SCO SE ENTREGA "TAL CUAL" SIN GARANTÍA NI REPRESENTACIÓN DE NINGÚN TIPO.

    EL SOFTWARE GPL Y EL SOFTWARE DE ARTISTIC LICENSE SE ENTREGA "TAL CUAL" SIN GARANTÍA NI REPRESENTACIÓN DE NINGÚN TIPO. SCO EXCLUYE Y RENUNCIA A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUÍDAS SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO. SCO NO GARANTIZA QUE ESTE SOFTWARE VAYA A SATISFACER LOS REQUISITOS DEL TITULAR, QUE EL PRODUCTO ESTÉ LIBRE DE DEFECTOS O ERRORES, O QUE EL PRODUCTO FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES.

    ESTE CONTRATO OTORGA AL TITULAR DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. EL TITULAR ESTARÁ AMPARADO POR OTROS DERECHOS, QUE PODRÁN VARIAR SEGÚN LA LEGISLACIÓN CORRESPONDIENTE A SU ÁREA.

  2. Limitación de responsabilidad. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SCO DERIVADA DE ESTE CONTRATO O CON RELACIÓN A ÉL O CUALQUIER PARTE DEL SOFTWARE (INDEPENDIENTEMENTE DEL FONDO Y LA FORMA DE RECLAMO, YA SEA, CONTRATO, GARANTÍA, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, MALAS PRÁCTICAS O DE CUALQUIER OTRO TIPO) NO SUPERARÁ LA SUMA TOTAL QUE PAGARA EL TITULAR PARA ADQUIRIR ESTA LICENCIA DE SCOOFFICE Mail SERVER. SCO NO SE RESPONSABILIZARÁ EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIALES SEAN CUALES FUEREN (INCLUIDOS, SIN CARÁCTER LIMITATIVO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, DAÑOS A LA PERSONAS, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD O INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES, INCLUSO HABIENDO NOTIFICADO A SCO SOBRE ESTA POSIBILIDAD. DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO SERLE DE APLICACIÓN.

  3. Responsabilidad por decisiones. El Titular será responsable de las decisiones tomadas y las acciones llevadas a cabo en relación al Software.

  4. Partes ajenas al Contrato. Los oficiales, directores, empleados, accionistas y representantes de SCO no forman parte de este Contrato y no tendrán obligaciones ni serán responsables ante el Titular con relación a este Contrato o al Software.

9. Acción única y asignación de riesgos

LA ÚNICA ACCIÓN QUE PODRÁ INTERPONER EL TITULAR DEBERÁ ESTAR INDICADA EN ESTE CONTRATO. Este Contrato define una asignación de riesgos de mutuo acuerdo que se refleja en la propiedad de la Licencia.

10. Asistencia técnica

Ningún apartado de este Contrato concede al Titular derecho a ningún tipo de asistencia técnica, mantenimiento, nuevas versiones o distribución de Software. El Titular podrá ponerse en contacto con SCO para determinar la disponibilidad de asistencia técnica, mantenimiento, nuevas versiones o distribución de software, además de las tarifas, términos y condiciones aplicables correspondientes.

11. Legislación aplicable

Este Contrato se regirá por las leyes del estado de Utah y de Estados Unidos de Norteamérica sin derecho a réplica o elección de principios legales. Las partes acuerdan excluir la aplicación de la Convención de Naciones Unidas sobre contratos de venta de productos internacionales (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) de este Contrato. Cualquier litigio entre las partes se celebrará exclusivamente en la corte del estado de Utah o en las cortes del distrito federal de este estado. Las partes acuerdan y se someten a esta jurisdicción exclusiva y lugar.

12. Contrato completo

En este Contrato se exponen las condiciones acordadas y pactadas entre las partes relacionadas con los temas del mismo y únicamente podrán ser modificadas por escrito previo acuerdo y firma de ambas partes. Ningún vendedor, distribuidor, OEM, VAR, revendedor, concesionario, minorista, representante o cualquier otra persona está autorizados por SCO para modificar este Contrato ni para ofrecer garantía, representación o compromiso diferente o adicional a las garantías, representaciones y compromisos de este Contrato.

13. Finalización

La Licencia finalizará automáticamente si el Titular incumple sustancialmente con este Contrato. En caso de finalización de la licencia, el Titular deberá suspender cualquier utilización del software de SCO y destruir todas las copias del software de SCO que tenga en su poder o bajo su control, asimismo, deberá devolver, si procede, todos los componentes, materiales y documentación originales a SCO.

14. Usuarios del gobierno

Un "Usuario del gobierno de EE.UU." es una agencia o entidad del gobierno estadounidense. Si el Titular es un Usuario del gobierno de EE.UU, se aplicará este Subapartado (14). El Software de SCO es un "artículo comercial", según se define el término en el código 48 C.F.R. 2.101 (octubre de 1995), que se compone de "software informático comercial" y "documentación de software informático comercial" según se define en el código 48 C.F.R. 12.312 (septiembre de 1995). De acuerdo con los códigos 48 C.F.R. 12.312 y 48 C.F.R. 227.7202-1 al 227.7202-4 (junio de 1995), todos los Usuarios del gobierno de los EE.UU. adquieren el Software de SCO únicamente con los derechos especificados aquí. El Software de SCO y la documentación correspondiente se proporciona a los Usuarios del gobierno de EE.UU.: (a) sólo como artículo comercial; y (b) sólo de conformidad con este Contrato.

15. Leyes de exportación

El Titular no podrá exportar, revelar o distribuir ninguna parte del Software que contravenga las leyes o regulaciones aplicables, incluidas las leyes de exportación y regulaciones de Estados Unidos, que deberán ser acatadas.

16. Interpretación

En el análisis e interpretación de este Contrato, ninguna de las partes aplicará ninguna regla de interpretación estricta.

17. Exclusiones

Si alguna disposición de este Contrato fuera declarada nula o sin valor jurídico o contraria a las leyes aplicables, tal disposición será analizada, limitada o modificada, en la medida necesaria, hasta corregir la nulidad, ilegalidad o falta de valor jurídico o el conflicto con la ley aplicable, sin que ello afecte a las otras disposiciones de este Contrato.