HP

HP Systems Insight Manager 5.1 版使用指南

繁體中文
  快速入門  |  設定語言環境碼別   

設定語言環境碼別

目錄
索引
注意事項
簡介
產品綜覽
快速入門
產品註冊
登入
登出
初次使用精靈
設定受管理系統
執行初始設定
導覽首頁
自訂首頁
自訂系統狀況面板
放大系統狀況面板
設定語言環境碼別
使用命令行介面命令
資源庫
探索與識別
使用者和授權
目錄服務
網路與安全性
監視系統、叢集和事件
儲存設備整合
管理作業
擴充管理的工具
合作夥伴應用程式
報告
管理系統與事件
疑難排解
參考資訊
可列印版本
辭彙
使用輔助說明
 設定網頁瀏覽器的語言或環境碼別
 在 Windows 中配置語言或環境碼別設定值
 配置 HP-UX 和 Linux 語言設定值
 配置 HP SIM

您可以在命令 shell 中或網頁瀏覽器中將作業系統的語言和環境碼別設為英文或日文,並執行 HP Systems Insight Manager (HP SIM)。中央管理伺服器 (CMS) 和受管理的系統均須支援所有屬意的語言。語言用於呈現以要求的語言呈現 HP SIM 中的所有標籤、功能表和狀況與錯誤訊息。瀏覽器中的 GUI 會以您喜好的網頁瀏覽器語言顯示。同時,透過 CMS 互動執行的工具和作業使用目標系統上執行之工具命令行所用的語言相同。此舉可讓您的網頁瀏覽器以您喜好的語言執行工具、建立排程的作業,以及手動執行排程的作業。同樣地,命令 shell 中的語言設定會透過 mxexecmxtask 命令行命令傳送,以便在目標系統上執行工具的命令行時設定執行工具、手動執行作業或建立排程作業的語言。

CMS 還有獨立於任何使用者階段作業的環境碼別 (請參閱「配置 HP SIM」),也就是 CMS 環境碼別。上述部分功能承襲此環境碼別 (例如登錄檔案和自動事件處理所傳送的電子郵件訊息),因此在所有階段作業中均相同。

設定網頁瀏覽器的語言或環境碼別

當您配置網頁瀏覽器或選取喜好的語言時,雖然HP SIM 整體會顯示英文或日文,但 HP SIM GUI 會使用瀏覽器要求的語言顯示日期和時間。瀏覽器環境碼別亦可用於設定執行工具命令的 安全的 Shell (SSH) 命令 Shell 中的語言和編碼。瀏覽器的環境碼別會在建立時儲存在已排程的作業中,並用來為目標系統上的可判別單系統 (single-system aware,SSA) 工具及可判別多系統 (multiple-system aware,MSA) 工具的執行系統上設定環境碼別和編碼。當您手動執行作業時,目前的瀏覽器環境碼別會橫越此單一手動作業執行 (SSA 和 MSA 工具) 之排程作業中設定的環境碼別。

在 Internet Explorer 中配置語言設定值

欲在 Internet Explorer 中將喜好的語言設定值設為日文。

  1. 選取工具網際網路選項[語言],隨即顯示語言喜好設定視窗。

  2. 按一下[新增],顯示新增語言視窗。

  3. 從清單中選取日文

  4. 按一下[確定]即可將日文新增到語言喜好設定清單中。

  5. 選取語言喜好設定清單中的日文,並按一下[上移],直到日文位於清單頂端為止,或選取並移除此處所列的其他任何語言。

  6. 按一下[確定]。繼續按下[確定]直到關閉所有視窗為止。

在 Mozilla 中配置語言設定值

欲在 Mozilla 中將喜好的語言設定值設為日文。

  1. 選取 EditPreferences,隨即顯示 Preferences 視窗。

  2. 在左邊的 Category 清單中選取並開啟 Navigator 下拉式清單,並選取 LanguagesLanguages 視景將出現在右邊。

  3. 按一下[新增],顯示 Add Languages 視窗。

  4. 從清單中選取 Japanese

  5. 按一下 [OK] 即可將日文新增到語言喜好設定清單中。

  6. 選取語言喜好設定清單中的 Japanese,並按一下 [Move Up],直到日文位於清單頂端為止,或選取並移除此處所列的其他任何語言。

  7. 按一下 [OK] 即可關閉視窗。

在 Windows 中配置語言或環境碼別設定值

欲安裝與執行日文模式的 HP SIM,您必須將目前使用者的環境碼別設定為日文。若需相關資訊,請參閱「配置 Windows XP 語言設定值」「配置 Windows 2000 環境碼別設定值」。完成上述步驟並安裝 HP SIM 後,就會在日文語言模式下執行 HP SIM。若需安裝的相關資訊,請參閱 HP SIM 使用者指南 (位於 http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/hpsim/infolibrary.html),並選取適用您作業系統的指南。

配置 Windows XP 語言設定值

  1. 選取開始控制台地區及語言選項進階

  2. 用於非 unicode 程式的語言下,選取日文

  3. 按一下[套用]即可套用變更。

  4. 使系統重新開機。

使系統重新開機後,開啟一個命令提示視窗並執行 chcp 932 (日文) 和 chcp 437 (英文English),即可在兩種語言之間切換。HP SIM CLI 命令和命令提示符號命令一樣使用字碼頁來判斷欲輸出的環境碼別和編碼方式,例如 dir

配置 Windows 2000 環境碼別設定值

  1. 選取開始設定控制台地區選項一般

  2. 按一下[設為預設值],隨即顯示選取系統地區設定視窗,

  3. 從下拉式清單中選取日文

  4. 按一下[確定]。

  5. 按一下[套用]。

  6. 使系統重新開機。

使系統重新開機後,開啟一個命令提示視窗並執行 chcp 932 (日文) 和 chcp 437 (英文English),即可在兩種語言之間切換。HP SIM CLI 命令和命令提示符號命令一樣使用字碼頁來判斷欲輸出的環境碼別和編碼方式,例如 dir

配置 HP-UX 和 Linux 語言設定值

確認已在受管理系統 (針對 SSA 工具) 和執行系統 (針對 MSA 工具,通常是 CMS) 執行屬意語言和字元對映編碼的支援。欲確認語言設定值,請執行:

locale -a

即可查看是否已安裝了您需要的語言和字元對映編碼。同時,如欲執行 X-window 命令類型的命令工具,請確認您選取用來顯示 X-Window 應用程式的 X 顯示器已配置為使用該應用程式必需的字形清單和必要的語言。若為 Motif X Window 應用程式 (X 用戶端),將一般桌上管理系統環境 (Common Desktop Environment,CDE) 配置為您希望顯示的語言應該就足夠了。CDE 應該配置了適用於 X11 Motif 的所有 X11 資源檔屬性或 Gnome 工具組字形清單,可支援您欲使用的語言和編碼 (例如日文和 SJIS),或者您必須配置 X 用戶端的 X 資源檔,以設定欲用於每個應用程式的特定字形清單。此處理程序通常代表執行 xlsfonts 來找出已安裝的字形、瞭解 X 應用程式支援的語言、查看應用程式如何設定其 app-defaults 檔案中的字形,並編輯 X 用戶端上的 X 資源屬性,以配置應用程式字形清單屬性。

配置 HP SIM

HP SIM 擁有一個配置檔,可修改此配置檔以橫越控制下列項目的環境碼別設定值:

  • CMS 環境碼別 為 CMS 的環境碼別,會影響 CMS 日誌和自動事件處理作業傳送之電子郵件中所用的語言

  • 目標環境碼別 為在遠端系統上透過 SSH 執行命令時所用的環境碼別、字元對映編碼、字碼頁和 LANG 變數

此配置檔是 globalsettings.props,位於:

  • 在 Windows 上 位於 C:\Program Files\HP\Systems Insight Manager\config\globalsettings.props

  • 在 HP-UX 和 Linux 上 位於 /etc/opt/mx/config/globalsettings.props 下。

CMS 環境碼別

CMS 環境碼別預設由環境決定。在 HP-UX CMS 上會尋找 "LANG=" in "/etc/rc.config.d/LANG" 並使用該設定值。在 Linux CMS 上則會尋找 "LANG=" in "/etc/sysconfig/i18n" and "/etc/sysconfig/language" 並使用該設定值。在 Windows CMS 上會使用 Java™ 虛擬機器的預設環境碼別設定值,此設定值是以用來安裝 HP SIM 的使用者帳號之環境碼別設定為基礎。

若 CMS 使用的環境碼別並非您屬意的環境碼別,您可以手動編輯 globalsettings.props 並新增一行,例如 CMSLocale=en_US 或您想使用的任何環境碼別來橫越 CMS 環境碼別。

目標環境碼別

在 HP SIM 中,環境碼別的字元對映編碼可能與每個目標作業系統和語言不同。為了讓 HP SIM 能夠選取用於各目標系統 (針對 SSA 工具) 或各執行系統 (針對 MSA 工具,通常是 CMS) 的編碼,我們定義了一些可新增至 globalsettings.props 檔案的屬性格式。這些屬性提供在每個作業系統上的各種語言使用的字元對映編碼、在 Windows 目標和執行系統上的各語言使用的字碼頁字碼,以及定義 Linux 或 HP-UX 系統上的 LANG 環境變數中之編碼的字串。同時,部分屬性定義每個作業系統不支援的語言所用的編碼。屬性名稱的格式為:

"TargetCharacterMapEncoding_" + 語言 + "_" + os_名稱 + "=" + 編碼 “TargetCodePage_” + 語言或編碼 + “_” + os_名稱 + ”=” + 字碼頁編號 "TargetLangEncoding” + 編碼 + “_” + os_名稱 + “=” + 編碼字串

其中語言為代表某種語言的雙字元代碼、os_名稱是代表可支援作業系統的大寫關鍵字 (例如 LINUX、HPUX、WINNT),而編碼則為該語言在作業系統上的字元對映編碼之標準名稱。您可在 http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/intl/encoding.doc.html 網頁上的第 2 欄看到支援的名稱。

項目看起來如下:

TargetCharacterMapEncoding_ja_LINUX=EUC_JP

TargetCharacterMapEncoding_??_LINUX=ISO8859_1-

TargetCharacterMapEncoding_ja_HPUX=SJIS

TargetCharacterMapEncoding_??_HPUX=ISO8859_1

TargetCharacterMapEncoding_ja_WINNT=SJIS

TargetCharacterMapEncoding_??_WINNT=ISO8859_1

TargetCodePage_ja_WINNT=932

TargetCodePage_??_WINNT=437

在 Windows 目標和執行系統上,這些屬性用於選擇要在 SSH 命令提示符號 Shell 中執行的 chcp 命令,強制設定語言和編碼來執行 Windows 命令行命令。例如:

chcp 932 (強制語言為日文 Shift-JIS)

chcp 437 (強制語言為至少支援 ISO-8859-1 的美式英文)

在 Linux 和 HP-UX 目標與執行系統上,編碼搭配環境碼別以定義在目標和執行系統上的 SSH 環境中定義的 LANG 環境變數。在上述作業系統上執行 locale -a 命令即可找到範例值。例如:

LANG=en_US.iso88591

(HP-UX 上的 ISO-8859-1 編碼美式英文語言)

LANG=ja_JP.SJIS

(HP-UX 上的 Shift-JIS 編碼日文語言)

LANG=ja_JP.eucjp

(Linux 上的 EUC-JP 編碼日文語言)

LANG=en_US.utf8

(Linux 上的 UTF-8 編碼美式英文語言)