# leave at least one comment here to skip the BOM character
## language offer
lang => Čeština

## SVN version referenced
lang_for_svn => 3801

About => O aplikaci
Access Point => Přístupový bod
Account => Účet
Add New VLAN => Přidat novou VLAN
Add NTP Server => Přidat Server NTP
Add => Přidat
Administrative Console => Administrativní konzola
Advanced => Pokročilé možnosti
All => Všechno
and => a
Application Protocol => Aplikační protokol
Apply Changes => Provést změny
Applying => Aplikuji
Authoritative => Autoritativní
Backup Boot Time Messages_helptext => Záznamy po startu budou přepsány dalšími událostmi. Můžete je uchovat pro pozdější nahlédnutí.
Backup Boot Time Messages => Zálohovat záznam po startu
Backup File => Soubor zálohy
big_warning => UPOZORNĚNÍ
Board => Deska
Boot Time Log => Záznam po startu
Boot Wait => Boot Wait
browser_Delete => Smazat
browser_Directory => Adresář
browser_Edit => Upravit
browser_File => Soubor
browser_Filesystem_Browser => Prohlížeč souborového systému
browser_Group => Skupina
browser_Owner => Vlastník
browser_Parent_Directory => Rodičovský adresář
browser_Permissions => Oprávnění
browser_Root => Kořen
browser_Time => Čas
Bulk => Objemný
by => od
Bytes => Bajtů
Cancel => Zrušit
Circular => Kruhový
Classify As => Klasifikovat jako
Class => Třída
Clear Changes => Zahodit změny
Committing => Ukládám
Completed successfully => Dokončeno úspěšně
Compress Backup => Komprimovat zálohu
Config discarded. => Vaše změny konfigurace byly zahozeny.
config file => konfigurační soubor
Config changes: => Aktuální změny konfigurace:
Confirm Password => Potvrdit heslo
Conntrack => Conntrack
conntrackread_filter_Filter_Records => Filtrovat záznamy
Conntrack Settings => Nastavení conntrack
conntrack settings => nastavení conntrack
Conntrack Table => Tabulka conntrack
Contributing Developers => Přispívající vývojáři
Copyright => Copyright
Could not replace => Nelze přepsat
Cova_Credit => Některé stránky byly převzaty z kódu, který napsal
Critical Error => Kritická chyba
CSS_Layout => Vzhled byl původně založen na
Date => Datum
Delete => Smazat
delete => smazat
Destination IP => Cílová IP
Destination Port => Cílový port
Destination Ports => Cílové porty
Dest. IP => Cíl. IP
Dest IP => Cílová IP
Dest. Port => Cíl. port
Device Status => Stav zařízení
Device => Zařízení
DHCP Clients => Klienti DHCP
DHCP Configuration => Konfigurace DHCP
DHCP => DHCP
Diagnostics => Diagnostika
Disabled => Zakázáno
Disable => Zakázat
DNS Server => Server DNS
DNS Servers => Servery DNS
Domain => Doména
Done => Hotovo
Down => Dolů
down => dolů
Dynamic DNS Package => Balíček Dynamického DNS
Dynamic DNS Update => Aktualizace Dynamického DNS
DynDNS => DynDNS
DynDNS Settings => Nastavení DynDNS
editor_click_apply => Po dokončení změn souborů a případných dalších úpravách konfigurace musíte kliknout na "Provést změny", aby byly změny trvale uloženy.
editor_File => Soubor
Edit => Upravit
edit => upravit
Elisa Estonia => Elisa Estonsko
Elisa Finland => Elisa Finsko
Enabled => Povoleno
Enable => Povolit
Enable visual effects => Povolit vizuální efekty
Encryption Key => Šifrovací klíč
Error => Chyba
Error in => Chyba v položce
Error installing language pack => Chyba při instalaci jazykového balíčku
ESSID => ESSID
Everything => Všechno
Exporting => Exportuji
Express => Expres
Failed to install => Dokončeno neúspěšně
features_install => nainstalovat nyní
features_require_package => Vlastnosti na této stránce vyžadují balíček
File Editor => Souborový editor
File => Soubor
Filter => Filtr
Firewall Configuration => Konfigurace firewallu
Firewall => Firewall
firewall_help_fw_example2 => Pokud chcete předávat TCP port 8888 z Internetu na místní počítač na adrese 192.168.1.100 na port 80, mohlo by to vypadat takto:
firewall_help_fw_port_example => Cílové porty: 999       Cíl: 192.168.1.100        Port: <blank>             Protokol: TCP
firewall_help_fw_port_example1 => Pokud chcete předávat TCP port 999 z Internetu na místní počítač na adrese 192.168.1.100, mohlo by to vypadat takto:
firewall_help_fw_port_example2 => Cílové porty: 8888       Cíl: 192.168.1.100       Port: 80             Protokol: TCP
firewall_help_fw_portrange_example => Cílové porty: 2000-3000       Cíl: 192.168.1.100       Port: <blank>       Protokol: TCP
firewall_help_fw_portrange => Pokud chcete předávat TCP porty 2000-3000 z Internetu na místní počítač na adrese 192.168.1.100, mohlo by to vypadat takto:
firewall_help_general => Zde můžete předávat porty a mnohem více. Pokud si je místo toho přejete konfigurovat ručně, použijte '/etc/firewall.config', ale ne '/etc/firewall.user'. Ačkoli fungují oba, pouze první je používán touto stránkou.
Firewall Log View => Zobrazení záznamu firewallu
Firewall Rules => Pravidla firewallu
Firmware => Firmware
Flags => Příznaky
Forwarding a port => Předávání portu
Forwarding a port range => Předávání rozsahu portů
Forwarding a port to a different port => Předávání portu na odlišný port
Forward to => Předat na
Frequency => Frekvence
Generic Timeout => Obecný časový limit
GHz => GHz
GPL_Text => Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle 
ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software 
Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) 
kterékoli pozdější verze.
graph_Both_undefined => Obě funkce getURL a XMLHttpRequest nejsou definovány
graph_Collecting_initial_data => Sbírám počáteční data, počkejte prosím...
graph_cpu_Cannot_get_data_CPU => Nelze získat data o CPU
graph_cpu_CPU => CPU
graph_if_AutoScale => Automaticky
graph_if_Autoscale_follow => Automaticky (sledovat)
graph_if_bits => bitů
graph_if_bytes => bytů
graph_if_Cannot_get_data_iface => Nelze získat data o rozhraní
graph_if_follow => sledovat
graph_if_Gbps => Gbps
graph_if_GB_s => GB/s
graph_if_In => Přích.
graph_if_Kbps => Kbps
graph_if_KB_s => KB/s
graph_if_Mbps => Mbps
graph_if_MB_s => MB/s
graph_if_Out => Odch.
graph_if_s => s
graph_if_Switch_to_bytes_s => Na jednotky bytů/s
graph_if_Switch_to => Na jednotky
graph_if_up => špičky
graph_No_callback_function => Chybí funkce zpětného volání pro getURL
graph_No_URL_getURL => Chybí URL pro getURL
graphs_cpu_CPU_Usage => Využití CPU
graphs_cpu_subcategory => Procesor
Graphs => Grafy
graphs_if_Traffic_of_Interface => Provoz rozhraní
graphs_if_Traffic => Provoz
Group => Skupina
Hardware (MAC) address => Hardwarová adresa (MAC)
HelpText Advanced => Normálně uživatelům stačí použít formulář níže ke konfiguraci QoS. Někteří lidé mohou potřebovat přístup k mnohem pokročilejším nastavením. Alternativně můžete ručně upravit konfiguraci.
HelpText Authoritative => Should be set when dnsmasq is the only DHCP server on a network.
HelpText boot_wait => Čekání při bootování způsobí, že boot loader některých zařízení bude několik sekund při bootování čekat na TFTP přenos nového obrazu firmware. Je bezpečnostním rizikem ponechat tuto možnost zapnutou.
HelPText install_upnpd_help => Můžete si vybrat ze dvou démonů UPNP: miniupnpd a linux-igd. Nejdříve zkuste miniupnpd, a pokud vám nefunguje, pak tento balíček odstraňte a zkuste linux-igd.
HelpText layer7_help => Filtry vrstvy-7 se používají k identifikaci typů provozu založené na obsahové kontrole. Na webu je mnoho dostupných filtrů vrstvy-7, ne všechny jsou ale účinné a přesné. Více filtrů nainstalujete tak, že je stáhnete a umístíte je do /etc/l7-protocols.
HelpText Log File => Cesta a název vašeho souboru záznamu. Může být nastavena do jakéhokoli zapisovatelného souborového systému. UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE souborový systém JFFS, protože na něj syslog HODNĚ zapisuje. Můžete použít /tmp nebo jakýkoli souborový systém na externí ukládací jednotce.
HelpText Log Size => Velikost vašeho záznamu v kibibajtech. Buďte opatrní při stanovení velikosti kruhové paměti, protože je o ni zmenšena pracovní paměť.
HelpText Log Type => Zda bude váš záznam uložen ve vyhrazené kruhové oblasti v paměti nebo v souboru. Dejte pozor na to, že soubory jsou uloženy v souborovém systému v paměti, který se ztratí, pokud restartujete router.
HelpText maximum_connections => Maximální počet současných spojení, která může váš router sledovat. Vyšší číslo znamená větší spotřebu paměti RAM a vyšší zatížení CPU, pokud je nakonec tento počet spojení opravdu využit. Obvykle je nejlepší ponechat tuto hodnotu ve svém výchozím nastavení.
HelpText Maximum Upload => Vaše maximální povolené rychlosti odesílání a přijímání v kbps.
Helptext Mount Usage => Velikost celkového a použitého místa na souborových systémech připojených k routeru.
HelpText p2p_help => Rozdíl mezi položkami filtrů Peer-2-Peer a vrstva-7 je ta, že volba Peer-2-Peer používá speciální nástroj, ipp2p, pro nalezení provozu bežných p2p protokolů. Typicky je mnohem výkonnější net filtra vrstvy-7.
HelPText qos_rule_edit_help => Potřebujete nastavit jen položky odpovídající provozu. Ostatní ponechte prázdné.
Helptext RAM Usage => Aktuální využití RAM. Velikost 'free' reprezentuje, kolik RAM je dostupné pro aplikace.
HelpText Remote Syslog => Adresa IP a port vzdáleného logovacího počítače. Nechcete-li použít vzdálené logování, ponechte položku prázdnou.
HelpText remove_upnpd_help => Pokud máte problémy, můžete odstranit aktuální UPNPd a zkusit jiný, abyste se přesvědčili, zda pro vás nefunguje lépe.
Helptext Swap => Když program požaduje více paměti než je fyzicky v počítači k dispozici, aktuálně nepoužívané informace mohou být zapsány do dočasného prostoru na disku, který je nazýván odkládací (swap), a tak paměť uvolnit.
HelpText Syslog Marks => Pravidelné značky ve vašem záznamu. Tento parametr nastavuje čas v minutách mezi značkami. Hodnota 0 znamená bez značek.
HelpText tcp_established_timeout => Počet sekund, po které může být navázané spojení nevyužíváno, než je nuceně ukončeno. Někdy nejsou spojení správně ukončena a mohou zaplnit tabulku conntrack, pokud jsou tyto hodnoty příliš vysoké. Pokud jsou příliš nízké, mohou být spojení ukončena, protože jsou nečinná.
Helptext Tracked Connections => Počet spojení v tabulce 'conntrack' vašeho routeru. Zobrazit tabulku 'conntrack'.
HelpText upnpd_wan_speeds => Zde nastavte vaše rychlosti WAN v kbps. Hodnoty jsou oznamovány jen klientům upnp, kteří je požadují.
Helptext VLAN => Virtuální LAN je sada portů, které jsou propojeny mostem. V případech, kdy port přísluší do více než jedné VLAN, je používána metoda značkování k identifikaci, ke které VLAN patří provoz na portu.
HelpText wait_time => Počet sekund čekání boot loaderu na TFTP přenos, je-li Boot Wait zapnut.
Host Name => Název počítače
Host => Počítač
Hosts => Počítače
ICMP Timeout => Časový limit pro ICMP
Incoming Traffic => Příchozí provoz
info_already_latest => Máte aktuální webif²
info_error_checking => CHYBA PŘI KONTROLE AKTUALIZACE
info_check_daily_text => Zahrnout denní sestavení při kontrole aktualizace pro webif²
info_check_update => Zkontrolovat aktualizaci pro Webif²
Info => Info
info_update_available => Je dostupná aktualizace pro webif²
info_upgrade_webif => Aktualizovat/Přeinstalovat Webif²
info_view_changes => zobrazit změny
info_wait_install => Počkejte prosím, instalace může chvilku trvat
Initializing theme ... => Inicializuji téma ...
Installing => Instaluji
Installing language pack => instaluci jazykového balíčku
installing theme package => instaluji balíček tématu
Install => Instalovat
Install => Nainstalovat
Interface Configuration => Konfigurace rozhraní
Interface => Rozhraní
Interfaces => Rozhraní
Interfaces Status LAN => Stav rozhraní LAN
Interfaces Status Other => Stav rozhraní
Interfaces Status WAN => Stav rozhraní WAN
Interfaces Status WLAN nr => Stav bezdrátového rozhraní
Invalid dots => Neplatné tečky
Invalid hex key => Neplatný hexadecimální klíč
Invalid key length => Neplatná délka klíče
Invalid spaces => Neplatné mezery
Invalid value => Neplatná hodnota
IP Address
IP Address => Adresa IP
Iptables => Iptables
Kernel Connection Tracking Table => Tabulka sledování spojení jádra
Kernel => Jádro
Kernel Log => Záznam jádra
Key must not end with '0' => Klíč nesmí končit na '0'
KiB => KiB
kilobits => kbps
Language => Jazyk
LAN => LAN
LAN LAN => Termín LAN označuje síť lokální rozlohy.
Layer7 => Vrstva7
Layer-7 => Vrstva-7
linux-igd => linux-igd
Listing => Výpis
Load => Zatížení
Local Log => Místní záznam
Log Debug Output => Výstup ladícího záznamu
log_dmesg_Boot_time_messages => Záznamy po startu
log_dmesg_Current_messages => Aktuální záznamy
log_dmesg_Kernel_Ring_Buffer => Kruhový záznam jádra
log_dmesg_no_archived_messages => Žádné archivované záznamy jádra nebyly nalezeny.
log_dmesg_no_current_messages => Žádné záznamy jádra nebyly nalezeny.
Log File => Soubor záznamu
log_filter_Exclude => Vyloučit
log_filter_filtered => filtrováno
log_filter_Filter_Messages => Filtrovat záznamy
log_filter_Filter_Mode_helptext => V režimu Zahrnout uvidíte jen záznamy obsahující text, zatímco v režimu Vyloučit takové záznamy neuvidíte.
log_filter_Filter_Mode => Režim filtru
log_filter_Include => Zahrnout
log_filter_Remove_Filter => Odstranit filtr
log_filter_Text_Filter => Textový filtr
log_filter_Text_to_Filter => Filtrovaný text
log_filter_Text_to_Filter_helptext => Zadejte text, který pokrývá to, co chcete nebo nechcete vidět. Ve skutečnosti můžete použít konstantní regulérní výrazy jako: 00:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2} nebo .debug|.err.
logout_close_window => Pro odhlášení musíte ukončit webový prohlížeč!
logout_explanation => Protože je základní autentizace httpd uložena v paměti prohlížeče, není možné uživatele odhlásit. Musíte ukončit webový prohlížeč, v případě Firefoxu spustíte 'Vymazat důvěrná data', a donutit ho tak zapomenout přihlašovací informace, které jste zadali. Kvůli tomuto problému zděděné slabiny v základní httpd autentizaci používané běžně firmwary pravděpodobně přejdeme na autentizaci prostřednictvím cookie.
Logout => Odhlášení
logout_reference => Odkaz k nahlédnutí, viz http://httpd.apache.org/docs/1.3/howto/auth.html
log_read_no_messages => Neexistují žádné záznamy syslogu.
log_read_Syslog_Messages => Záznamy syslog
Log Settings => Nastavení záznamu
Log Size => Velikost záznamu
Log type => Typ záznamu
Log => Záznam
LOOPBACK_helptext => Rozhraní lokální smyčky je typ 'IP adresa bez elektrického okruhu' nebo 'virtuální IP' adresa, protože adresa není přiřazena k žádnému konkrétnímu rozhraní (nebo el. okruhu) na počítači nebo směrovači. Jakýkoli provoz, který pošle počítačový program do sítě loopback je adresován stejnému počítači.
LUXGSM => LUXGSM Lucembursko
l2tpns server => server l2tpns
l2tpns server settings => nastavení serveru l2tpns
MAC Address
MAC Address => Adresa MAC
MAC => MAC
making_usable => Rozšíření OpenWrt pro koncové uživatele
Mark => Značka
Match => Odpovídá
Maximum Connections => Maximální počet spojení
maximum length => maximální délka
maximum => maximální
Maximum => Maximum
Maximum Upload/Download => Maximální rychlosti odesílání/přijímání
Media full => Médium je plné
Messages Priority_helptext => Zaznamenávat zprávy až po definovanou prioritu, výchozí priorita je 7 (ladění).
Messages Priority => Priorita záznamů
minimum length => minimální délka
minimum => minimální
miniupnpd => miniupnpd
Minutes Between Marks => Minut mezi značkami
Missing netmask => Chybějící síťová maska
Mobilkom, Austria => Mobilkom, Rakousko
Mode => Režim
Modules => Moduly
Monowall_Credit => Grafy CPU a provozu byly založeny na kódu
More Information => Další informace
more... => více...
mount_of => z
Mount Usage => Využití médií
MTC Bahrain => MTC Bahrajn
MTC Kuwait => MTC Kuvajt
 Back  =>  Zpět 
 Save Changes  =>  Uložit změny 
 Show raw statistics  =>  Zobrazit surovou statistiku 
Netfilter Log => Záznam netfilteru
Netmask not allowed => Síťová maska není přípustná
Netstat => Netstat
network_hosts_Active_Leases => Aktivní zápůjčky DHCP
network_hosts_Add => Přidat
network_hosts_Configured_Hosts => Nakonfigurované počítače
network_hosts_DHCP_Static_IPs => Statické adresy IP (pro DHCP)
network_hosts_Expires => Vyprší za
network_hosts_h => hod
network_hosts_host_IP_invalid => Adresa IP počítače
network_hosts_Host_Name => Název počítače
network_hosts_Host_Names_helptext => Soubor /etc/hosts se používá k vyhledání adresy IP zařízení připojeného do počítačové sítě. Soubor názvů počítačů popisuje mapování 'mnoha na jednu' názvů zařízení na adresy IP. Když se přistupuje k zařízení pomocí jména, pokouší se síťový systém vyhledat jméno v souboru 'hosts' dříve, než se obrátí na systém doménových jmen Internetu.
network_hosts_Host_Names => Názvy počítačů
network_hosts_IP => Adresa IP
network_hosts_MAC => Adresa MAC
network_hosts_min => min
network_hosts_Name => Název
network_hosts_No_leases => Nejsou známy žádné zápůjčky DHCP.
network_hosts_Remove => Odstranit
network_hosts_sec => sek
network_hosts_static_IP_invalid => Statická adresa IP
network_hosts_Static_IPs_helptext => Soubor /etc/ethers obsahuje databázi informací o známých 48 bitových ethernetových adresách počítačů v síti. Server DHCP používá zadanou odpovídající adresu IP místo přidělení nové z fondu adres pro jakoukoli adresu MAC uvedenou v tomto souboru.
network_hosts_Static_IPs => Statické adresy IP
Networking Tweaks => Síťová vylepšení
network_misc_Reset__all_fields => Resetovat všechny položky
network_misc_Reset_all_settings => Resetovat všechna nastavení
network_misc_Reset_field => Resetovat položku
network_misc_Reset_to_defaults_helpitem => Všechny zobrazené hodnoty jsou vypočítány při startu systému jádrem z předdefinovaných výchozích hodnot ve vztahu k dostupné paměti nebo jsou nastaveny podle konfigurarčního souboru. Pokud chcete resetovat položku do jejícho výchozího vypočítaného nastavení, neukládejte nastavení, stiskněte tlačítko Resetu vedle položky a restartujte zařízení.
network_misc_Reset_to_defaults => Resetovat jednu nebo všechny položky do výchozích hodnot
network_misc_Suggest_restart => Požadované nastavení bylo odstraněno z konfiguračního souboru, měli byste nyní restartovat zařízení, aby jádro mohlo vypočítat nové hodnoty.
network_misc_too_big_timeout => Your default TCP established timeout value is very high (5 days). Most peer-2-peer users should lower it. A safe setting is probably 1 day (86400), though some users prefer 1 hour (3600).
network_routes_IPv4_routing_table => Směrovací tabulka jádra IPv4
network_routes_IPv6_routing_table => Směrovací tabulka jádra IPv6
network_routes_No_kernel_routes => Neexistují žádná směrování v tabulce jádra!?
network_routes_static_Configured_IPv4_Static_Routes => Konfigurovaná statická směrování IPv4
network_routes_static_Configured_IPv6_Static_Routes => Konfigurovaná statická směrování IPv6
network_routes_Static_Routes => Statická směrování
network_routes_static_th_Destination => Cíl
network_routes_static_th_Flags => Příznaky
network_routes_static_th_Gateway => Brána
network_routes_static_th_Genmask => Maska
network_routes_static_th_Interface => Rozhraní
network_routes_static_th_Metric => Metrika
network_routes_static_th_Name => Název
network_routes_static_th_Netmask => Maska
network_routes_static_th_Next_Hop => Následující uzel
network_routes_static_th_Ref => Ref.
network_routes_static_th_Use => Použití
network_routes_static_th_Use_With => Použít s
network_routes_unknown_iface => neznámé
Network => Síť
network => síťová nastavení
Network Utilities => Síťové nástroje
New Password => Nové heslo
New Rule => Nové pravidlo
new rule => nové pravidlo
No config change. => Nebyly provedeny žádné změny konfigurace.
Noise Level => Úroveň šumu
None => Žádná
no_qos => Žádná služba QoS neběží, nelze tedy zobrazit dekódovanou statistiku QoS! Doporučujeme nainstalovat skripty QoS od nbd.
Normal => Normální
No_Target_IP_Port => Položky cílové adresy IP a portu nesmí být obě prázdné
No value entered => Nebyla zadána hodnota
NTP Count => Počet opakování
NTP Server Port => Port serveru NTP
NTP Server => Server NTP
OG Vodafone => OG Vodafone Island
OpenVPN => OpenVPN
or a close derivative => nebo jeho blízká odvozenina
Other Contributions => Další příspěvky
Outgoing Traffic => Odchozí provoz
Package => Balíček
Packet Size => Velikost paketu 
Packets => Paketů
page_incomplete => Tato stránka není kompletní a nemusí pracovat správně nebo vůbec.
page_untested_kamikaze => Tato stránka nebyla aktualizována nebo nebyla zkontrolována její funkčnost pro Kamikaze.
page_untested => Tato stánka nebyla testována a může nebo nemusí pracovat správně.
Password => Heslo
Password Change => Změna hesla
Password_mismatch => Zadaná hesla nejsou stejná!
Passwords do not match => Hesla nejsou stejná
Password_warning => Nenastavili jste heslo pro webové rozhraní a přístup přes SSH.
Prosím zadejte jej nyní (uživatelské jméno pro váš prohlížeč bude 'root').
Peer-2-Peer =>
Peer-2-Peer => Síť P2P
Physical Connections => Fyzická spojení Ethernet/Bezdrát
Ping => Ping
PktSize => Vel. paketu
Please wait for output of => Počkejte prosím na výstup z
Please wait => Počkejte prosím
Port Listing => Seznam portů
Port => Port
Port Range => Rozsah portů
Port range => Rozsah portů
Ports => Porty
Prefix => Předpona
Primary Developers => Základní vývojáři
Priority => Priorita
Proceed Changes => Zpracovatzměny
Processes => Procesy
Processing => Zpracovávám
Protocol => Protokol
Proto => Protokol
Proximus => Proximus Belgie
qos_adv_disabled => Zakázáno
qos_adv_enabled => Povoleno
QOS Configuration => Nastavení QoS
qos_disabled => Zakázána
qos_enabled => Povolena
qos_found_rudys => Byly nalezeny nainstalované Rudyho QoS skripty. Zajistěte odinstalování Rudyho skriptů před použitím nového balíčku qos-scripts.
qos_installing => Instaluji QoS skripty od Nbd
qos_nbds_install => Instalovat
qos_nbds => QoS skripty od Nbd (doporučeno)
qos_no_compatible => Nebyl nalezen balíček kompatibilní s QoS.
QoS Options => Možnosti QoS
QoS Overhead Calculation => Výpočet režie QoS
qos_overhead_disabled => Zakázán
qos_overhead_enabled => Povolen
QoS Packages => Balíčky QoS
QoS Packets | Raw Stats => Pakety QoS | Surová statistika
qos_prot_any => Jakýkoli
qos_prot_icmp => ICMP
qos_prot_tcp => TCP
qos_prot_udp => UDP
qos_p2p_all => Všechny
qos_p2p_bittorrent => bitTorrent
qos_p2p_dc => DirectConnect
qos_p2p_ed2k => eDonkey
qos_p2p_gnutella => Gnutella
qos_p2p_kazaa => Kazaa
qos_p2p_none => Žádná
QoS => QoS
qos => qos
QoS Rule Edit => Upravit pravidlo QoS
qos_scripts_disabled => Balíček qos-scripts není aktivní. Navštivte Nastavení QoS k jeho instalaci nebo povolení.
QoS Service => Služba QoS
QoS Traffic Classification Rules => Klasifikační pravidla provozu QoS
qos_validation_failed => Kontrola jedné nebo více položek selhala! Neukládám.
Quality of Service Statistics => Statistika kvality služby
RAM Usage => Využití RAM
Raw Information => Surové informace
Rebooting now => Restartuji
reboot_reload => Webif² by se měl automaticky znovu načíst.
Reboot => Restart
reboot_seconds => sekund.
reboot_wait => Počkejte prosím asi
Received => Přijato
Reloading => Obnovuji
Remote Syslog => Vzdálený syslog
Remove Last VLAN => Odstranit poslední VLAN
Remove linux-igd => Odstranit linux-igd
Remove miniupnpd => Odstranit miniupnpd
Remove NTP Server => Odebrat Server NTP
Remove => Odstranit
Remove UPNPd => Odstranit UPNPd
Removing => Odstraňuji
Reset to a default value => Vymazat do výchozí hodnoty
Review Changes => Prohlédnout změny
Ring Buffer Size_helptext => Jak velký prostor bude jádro rezervovat pro záznamy v paměti. Výchozí velikost je 16 KiB.
Ring Buffer Size => Velikost kruhového záznamu
Router Connections => Spojení na router
Router Listening Ports => Router naslouchá na portech
Routes => Směrování
Routing Table => Směrovací tabulka
Rules Index => Rejstřík QoS
Rx Invalid Encryption =>
Rx Invalid nwid =>
Save Changes => Uložit změny
Save => Uložit
Security mode => Režim zabezpečení
Server IP Address => IP adresa serveru
Server Port => Port serveru
Service Type => Typ služby
Set => Nastavit
Setting => Nastavuji
Settings => Nastavení
Settings not saved => Nastavení nebyla uložena
Settings saved => Nastavení byla uložena
SFR => SFR Francie
Short help => Krátká nápověda
Show Advanced Rules => Zobrazit pokročilá pravidla
SiMobil => SiMobil Slovinsko
snmp settings => nastavení snmp
sorted_by_name => tříděno podle jména
Source IP => Zdrojová IP
Source Ports => Zdrojové porty
Source Port => Zdrojový port
Starting => Startuji
Start => Počátek
Startup => Start
status_basic_swap_file => odkládací soubor
status_basic_swap_partition => odkládací oblast
status_conntrackread_no_messages => Žádné záznamy sledování spojení nebyly nalezeny.
status_interfaces_pkts => paketů
status_iptables_bytes => bajtů
status_iptables_col_bytes => bytů
status_iptables_col_destination => cíl
status_iptables_col_in => přích.
status_iptables_col_num => č.
status_iptables_col_options => volby
status_iptables_col_opt => mož.
status_iptables_col_out => odch.
status_iptables_col_pkts => paketů
status_iptables_col_prot => prot.
status_iptables_col_source => zdroj
status_iptables_col_target => cíl
status_iptables_Chain => Řetěz
status_iptables_IPTStatus => Stav Iptables
status_iptables_packets => paketů
status_iptables_policy => politika
status_iptables_references => odkazů
status_iptables_Target_Filter=> Cíl Filtr
status_iptables_Target_Mangle => Cíl Mangle
status_iptables_Target_NAT => Cíl NAT
status_iptables_Target_Raw => Cíl Raw
status_leases_additional => Dodatečné informace
status_leases_arp_title => Paměť protokolu vyhledávání adres (ARP)
status_leases_completed => kompletní
status_leases_dhcp_leases_helptext => Zápůjčky DHCP jsou adresy přiřazené síťovým klientům, kteří požadují adresu IP od serveru DHCP na routeru. Klienti, kteří požadovali zápůjčku adresy IP předtím, než byl tento router naposledy restartován, nemusí být v seznamu uvedeni, dokud nepožadují obnovení zápůjčky.
status_leases_dhcp_leases => Zápůjčky DHCP
status_leases_ethers_empty => Soubor /etc/ethers neobsahuje žádný pár adres ethernet/IP.
status_leases_ethers_title => Databáze překladu ethernetových adres na adresy IP (/etc/ethers)
status_leases_Expires => Vyprší za
status_leases_Flags => Příznaky
status_leases_h => hod
status_leases_HW => Typ HW
status_leases_IP => Adresa IP
status_leases_MAC => Adresa MAC
status_leases_Mask => Maska
status_leases_min => min
status_leases_Name => Název
status_leases_no_arp_record => Paměť ARP neobsahuje žádný odpovídající záznam.
status_leases_no_ethers => Soubor /etc/ethers neexistuje.
status_leases_no_leases => Nejsou známy žádné zápůjčky DHCP.
status_leases_permanent => permanentní
status_leases_published => publikovaný
status_leases_sec => sek
status_modules_flags_autoclean => (auto. čištění)
status_modules_flags_deleted => (vymazán)
status_modules_flags_initializing => (inicialiace)
status_modules_flags_Live => Aktivní
status_modules_flags_Loading => Načítání
status_modules_flags_uninitialized => (neinicializován)
status_modules_flags_Unloading => Uvolňování
status_modules_flags_unused => (nepoužit)
status_modules_Kernel_Modules => Moduly jádra
status_modules_Loaded_Modules => Natažené moduly
status_modules_No_modules_loaded => Aktuálně nejsou žádné moduly jádra nataženy
status_modules_size_Total => Celkem
status_modules_th_Address => Adresa
status_modules_th_Count => Počet
status_modules_th_Module => Modul
status_modules_th_Size => Velikost
status_modules_th_State => Stav
status_modules_th_Used_by => Používán
status_processes_Auto_Refresh => Automaticky obnovit
status_processes_Command => Příkaz
status_processes_in_seconds => v sekundách
status_processes_Interval => Interval
status_processes_kill_error => Chyba kill
status_processes_Legend => Legenda
status_processes_Legend_Text => Velikosti paměti jsou v jednotkách kB.
Statistické zkratky znamenají: A=aktivní, I=čekající (čekající na start), O=neexistující, R=běžící, S=spící, T=zastavené, W=v odkládací paměti, Z=zrušené.
Příkazy uzavřené v hranatých závorkách "[...]" jsou vlákna jádra.
Více informací o příkazu ps najdete v popisu příkazu ps (http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/ps.html).
status_processes_moreinfo => Více informací o položkách najdete v legendě...
status_processes_PID => PID
status_processes_Processes_Status => Stav procesů
status_processes_Running_Processes => Běžící procesy
status_processes_Send_signal => Odeslat
status_processes_Signal => Signál
status_processes_Signals_Legend => Nejčastěji používané signály
status_processes_Signals_Legend_Text => 1) SIGHUP - zavěšení
9) SIGKILL - zabití (nemůže být zachycen nebo ignorován)
15) SIGTERM - ukončení
10) SIGUSR1/12) SIGUSR2 - uživatelsky definované signály.
Více informací najdete v popisu příkazu kill (http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/kill.html).
status_processes_Stat => VmSize
status_processes_Stop_Refreshing => Zastavit obnovování
status_processes_Uid => Uid
status_processes_VmSize => VmSize
status_processes_warniinfo => Odeslání signálu aplikaci může způsobit selhání systému! Měli byste si být velmi jisti, co děláte, než stisknete tlačítko. Prohlédněte si popis nejčastěji používaných signálů...
Status => Stav
status_usb_Action => Akce
status_usb_All_connected_devices => Všechna připojená zařízení (mimo systémových rozbočovačů)
status_usb_Bus => Sběrnice
status_usb_Device_Path => Cesta zařízení
status_usb_Device => Zařízení
status_usb_File_System => Souborový systém
status_usb_filesystems => Souborové systémy
status_usb_Loaded_USB_drivers => Natažené ovladače USB
status_usb_Manufacturer => Výrobce
status_usb_Mounted_USB_SCSI => Připojená zařízení USB / SCSI
status_usb_Mount_Point => Připojovací bod
status_usb_Product => Produkt
status_usb_Read_Write => Čtení/zápis
status_usb_ro => Jen čtení
status_usb_rw => Čtení a zápis
status_usb_swap_file => soubor
status_usb_swap_PartitionFilename => Oblast/soubor
status_usb_swap_partition => oblast
status_usb_swap_Priority => Priorita
status_usb_swap_Size => Velikost
status_usb_swaps => Odkládací oblasti, soubory
status_usb_swap_Type => Typ
status_usb_swap_Used => Použito
status_usb_umount_error_in => Chyba při akci
status_usb_umount => Odpojit
status_usb_USB_Devices => Zařízení USB
status_usb_USB_version => Verze USB
status_usb_VPIDs => VendorID:ProdID
status_wwaninfo_Battery_Status => Stav baterie
status_wwaninfo_Capacity => Kapacita
status_wwaninfo_comgt_APN => Název přístupového bodu
status_wwaninfo_comgt_BandSettings => Band settings
status_wwaninfo_comgt_Band_Unknown => Unknown
status_wwaninfo_comgt_Band_1800 => Pásmo 1800 MHz (Evropa)
status_wwaninfo_comgt_Band_1900 => Pásmo 1900 MHz (USA)
status_wwaninfo_comgt_Band_900 => Pásmo 900 MHz
status_wwaninfo_comgt_Band_9_18 => Dvojí pásmo 900/1800 MHz (Evropa)
status_wwaninfo_comgt_Band_9_19 => Dvojí pásmo 900/1900 MHz (USA)
status_wwaninfo_comgt_Custom => Úpravy
status_wwaninfo_comgt_HRevision => Revize hardwaru
status_wwaninfo_comgt_IMEISN => IMEI a sériové číslo
status_wwaninfo_comgt_ModelInfo => Model
status_wwaninfo_comgt_NLock => Zámek sítě
status_wwaninfo_comgt_No => Ne
status_wwaninfo_comgt_PManufacturer => Výrobce
status_wwaninfo_comgt_PRevision => Revize výrobku
status_wwaninfo_comgt_Yes => Ano
status_wwaninfo_device_info => Informace o zařízení
status_wwaninfo_dev_th_Information => Informace
status_wwaninfo_dev_th_Value => Hodnota
status_wwaninfo_Charging => Nabíjení
status_wwaninfo_Legend => Legenda
status_wwaninfo_no_req_app => Chybí požadované komponenty. Nainstalujte prosím poslední balíček comgt a webif².
status_wwaninfo_Notcharging => Nenabíjí se
status_wwaninfo_no_UG_device_info => Žádné informace o zařízení nebyly zjištěny.
status_wwaninfo_no_UG_device => UMTS/GPRS zařízení nebylo nalezeno.
status_wwaninfo_Power_Ratio => Poměr výkonu (dBm)
status_wwaninfo_quality_Excellent => Vynikající
status_wwaninfo_quality_Good => Dobrá
status_wwaninfo_quality_unknown => Kvalita signálu je neplatná/neznámá
status_wwaninfo_quality_Unreliable => Nespolehlivá
status_wwaninfo_quality_Workable => Přijatelná
status_wwaninfo_Signal_Quality => Kvalita signálu
status_wwaninfo_Status => Stav
status_wwaninfo_UG_Status => Stav UMTS/GPRS
status_wwaninfo_wrong_value => Chybná hodnota kvality signálu
Stopping => Zastavuji
String too long => Řetězec je příliš dlouhý
String too short => Řetězec je příliš krátký
Subcategories => Podkategorie
Swap => Odkládací
syslogd => syslogd
Syslog Marks => Značky v syslogu
Syslog => Syslog
Syslog View => Zobrazení záznamu syslog
system_editor_ask_dir_deletition => Opravdu chcete smazat adresář '{0}'
system_editor_ask_file_deletition => Opravdu chcete smazat soubor '{0}/{1}'
system_editor_File_Editor => Souborový editor
system_editor_info_dir_deleted =>  Adresář byl smazán úspěšně
system_editor_info_file_deleted => Soubor byl smazán úspěšně
System Information => Systémové informace
system_settings_Feature_requires_certificate => SSL certifikát chybí. Je třeba jej vygenerovat pro podporu SSL
system_settings_Feature_requires_matrixtunnel => Balíček MatrixTunnel není nainstalován. Je třeba jej nainstalovat pro podporu SSL
system_settings_feature_requires_ntpclient => Není nainstalován klient NTP. Pro správný čas je třeba jednoho nainstalovat
system_settings_Generate_SSL_Certificate => Generovat SSL certifikát
system_settings_Generating_SSL_certificate => Generuji SSL certifikát
system_settings_group_unknown_TZ => Neznámá
system_settings_Hostname_failed_validation => Název počítače není platný. Nelze uložit.
system_settings_Installing_MatrixTunnel_package => Instaluji balíček MatrixTunnel
system_settings_Installing_NTPCLIENT_package => Instaluji balíček NTPCLIENT
system_settings_Install_MatrixTunnel => Nainstalovat MatrixTunnel
system_settings_Install_NTP_Client => Nainstalovat klienta NTP
system_settings_js_required => Tato položka vyžaduje podporu JavaScriptu.
system_settings_POSIX_TZ_String => POSIX TZ řetězec
System Settings => Systémová nastavení
system_settings_Updating_time => Aktualizuji čas
system_settings_User_or_old_TZ => Uživatelem definovaná (nebo zastaralá)
system_settings_webifssl_Off => Vypnuto
system_settings_webifssl_On => Zapnuto
system_settings_Webif_SSL => Webif² přes SSL
System => Systém
Target => Cíl
TCP Established Timeout => Časový limit pro TCP Established
TCP Flags => TCP příznaky
TDC Mobil => TDC Mobil Dánsko
Theme => Téma
This device is running => Na tomto zařízení běží
Time Settings => Nastavení času
Timezone => Časová zóna
Timezone_helptext => Nastavte vaši časovou zónu podle nejbližšího města vašeho regionu z předdefinovaného seznamu.
Total => Celkem
TraceRoute => TraceRoute
Tracked Connections => Sledovaná spojení
Translator_Credit => Právě používaný překlad vytvořil(i): Luboš Staněk (mailto:lubek@users.berlios.de) (také lokalizace wiki X-Wrt), nobody(tm)
Transmit Power => Vysílací výkon
Transmitted => Odesláno
Tweaks => Vylepšení
Tx Invalid =>
Tx Missed Beacon =>
Tx Retries in Excess =>
Type => Typ
TZ setting => nastavení TZ
UCI facilitating code => Podpůrný kód UCI
UDP Stream Timeout => Časový limit pro UDP Stream
UDP Timeout => Časový limit pro UDP
UMTS => UMTS
Updating config... => Aktualizuji vaši konfiguraci...
Upgrade UPNPd => Aktualizovat UPNPd
Up => Nahoru
up => nahoru
UPnP Configuration => Konfigurace UPnP
UPNP Daemon => Démon UPNP
upnpd => upnpd
UPnP => UPnP
Uptime => Běží
USB => USB
Used => Využito
User Name => Uživatelské jméno
Username => Uživatelské jméno
Value too large => Hodnota je příliš velká
Value too small => Hodnota je příliš malá
Version => Verze
Vipnet => Vipnet Chorvatsko
VLAN Configuration => Konfigurace VLAN
VLAN => VLAN
Vodacom SA => Vodacom SA (Jihoafrická rep.)
Vodafone Australia => Vodafone Austrálie
Vodafone Egypt => Vodafone Egypt
Vodafone Fiji => Vodafone Fidži
Vodafone Germany (Corporate) => Vodafone Německo (korporátní)
Vodafone Germany => Vodafone Německo
Vodafone Greece => Vodafone Řecko
Vodafone Hungary => Vodafone Maďarsko
Vodafone Ireland => Vodafone Irsko
Vodafone Italy => Vodafone Itálie
Vodafone Malta => Vodafone Malta
Vodafone Netherlands => Vodafone Nizozemsko
Vodafone New Zealand => Vodafone Nový Zéland
Vodafone Portugal => Vodafone Portugalsko
Vodafone Spain => Vodafone Španělsko
Vodafone Sweden => Vodafone Švédsko
Vodafone UK => Vodafone VB
VPN => VPN
Waiting for the commit to finish => Čekám na dokončení uložení
Wait Time => Čas čekání
Wake-On-LAN => Wake-On-LAN
WAN Download (bits/sec) => Přijímání WAN (bps)
WAN Download Speed => Rychlost přijímání WAN
WAN Speeds => Rychlosti WAN
WAN Upload (bits/sec) => Odesílání WAN (bps)
WAN Upload Speed => Rychlost odesílání WAN
WAN => WAN
WAN WAN => Termín WAN označuje síť velké geografické rozlohy a je obvykle připojením směrem na Internet.
Warning => Varování
Webif² Credits => Kredity Webif²
Webif² Settings => Nastavení pro Webif²
Web mgt. console => Konzola webové správy
Which UPNPd to choose => Který UPNPd si vybrat
wireless => bezdrátová nastavení
WLAN LAN => Termín WLAN označuje bezdrátovou síť lokální rozlohy.
WLAN => WLAN
WOL application
wol_help => Zde můžete odeslat paket Wake-On-LAN pro automatické nastartování počítače, který je vypnutý. Počítač musí podporovat WOL a tato vlastnost musí být zapnuta v BISOu, aby to pracovalo. Naneštěstí není definována jednoznačná odpověď probouzeného počítače, takže nebudete vědět, zda bylo probuzení úspěšné a stroj opravdu startuje.
WoL => WoL
X-Wrt Administration Console => Administrativní konzola X-Wrt
X-Wrt Extensions => Rozšíření X-Wrt
Yes, really reboot now => Ano, opravdu nyní restartovat
zephyr_Text => Téma Zephyr podléhá licenci MIT.
3 Italy => 3 Itálie
