# leave at least one comment here to skip the BOM character
# language name
lang => Magyar
# Common
Settings saved => Beállítások elmentve
Settings not saved => Beállítások mentésének mellőzése
Save Changes => Változatások mentése
Apply Changes => Változtatások alkalmazása
Clear Changes => Változtatások eldobása
Review Changes => Változtatások megtekintése
Host Name => Host név
Uptime => Üzemidő
Load => Rendszer terhelés
Version => Verzió
Categories => Kategoriák
Subcategories => Alkategóriák
more... => További információk...
Add => Hozzáad
Remove => Eltávolít
Warning => Vigyázat
Password_warning => A Web-Adminisztrátoenak és az SSH hozzáféréshez még nincs jelszó beállítva.
Adjon meg most egy új jelszót (felhasználónév a böngészőben: 'root').

# Categories
Info => Információ
About => Rólunk
Router Info => Router információ

Status => Állapot
Connections => Hálózati kapcsolatok
DHCP => DHCP
Wireless => WLAN

System => Rendszer
Password => Jelszó
Settings => Beállítások
Installed Software => Telepítés
Firmware Upgrade => Firmware frissítés

Network => Hálózat
LAN => LAN
WAN => Internet
Wireless => WLAN
Advanced Wireless => WLAN (haladó)
Hosts => Host konfiguráció

# 'About' page
Copyright => Copyright

GPL_Text => This program is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License 
as published by the Free Software Foundation; either version 2 
 of the License, or (at your option) any later version. 
Contributions by => Contributions by
Layout based on => Layout based on
by => by

No config change. => A konfigurációban nincs változás.
Config discarded. => Konfiguráció változtatások eldobva.
Config changes: => Konfiguráció módodítások:
Updating config... => Konfiguráció frissítése...

# 'Router Info' page
Firmware Version => Firmware verzió
Kernel Version => Kernel verzió
Current Date/Time => Aktuális dátum/idő
MAC Address => MAC Address

# 'Connections' page
Connection Status => Kapcsolatok
Physical Connections => Fizikai kapcsolatok
Router Connections => Router kapcsolatok

# 'DHCP' page
status_leases_dhcp_leases => DHCP bérletek
status_leases_IP => IP cím
status_leases_MAC => MAC Address
status_leases_Name => Név
status_leases_Expires => Lejár

# 'Wireless Status' page
Wireless Status => WLAN állapot

# 'Password' page
Password Change => Jelszó csere
New Password => Új jelszó
Confirm Password => Jelszó mégegyszer

# 'System Settings' page
System Settings => Rendszer beállítások
Host Name => Host név
Language => Nyelv

# 'Installed Software' page
Installed Packages => Telepített csomagok
Update package lists => Csomaglista frissítése
Uninstall => Eltávolítás
Install => Telepítés

# 'Firmware Upgrade' page
Firmware format => Firmware format
Error => Hiba
done => Kész
Invalid_format => Érvénytelen Firmware
Erase_JFFS2 => JFFS2 partíció törlése
Options => Opciók
Firmware_image => Firmware
Upgrade => Frissítés
Upgrading... => Frissítés folyamatban...

# 'LAN Settings' page
LAN Settings => Hálózat beállítások
LAN Configuration => Hálózat konfiguráció
Netmask => Hálózati maszk
Default Gateway => Alapértelmezett átjáró
DNS Servers => DNS szerverek
DNS Address => DNS szerver cím

Note => Megjegyzés

# 'WAN Settings' page
WAN Settings => Internet beállítások
WAN Configuration => Internet konfiguráció
PPTP Server IP => PPTP szerver cím
Connection Type => Kapcsolat típusa
No WAN => Nincs internet
DHCP => DHCP
Static IP => Statikus IP konfiguráció
IP Settings => IP beállítások
PPP Settings => PPP beállítások
Redial Policy => Újratárcsázás szabálya
Connect on Demand => Csatlakozás kérés esetén
Keep Alive => Tartsd életben
Maximum Idle Time => Maximum inaktív ídő
Redial Timeout => Újratárcsázási idő
MTU => Maximal Transfer Unit
Username => Felhasználó

# 'Wireless Configuration' page
Wireless Configuration => WLAN konfiguráció
Wireless Interface => WLAN interfész
WEP Key => WEP kulcs
Selected WEP Key => Választott WEP kulcs
WPA PSK => WPA PSK
ESSID => ESSID
Channel => Csatorna
RADIUS IP Address => RADIUS szerver cím
RADIUS Server Key => RADIUS szerver kulcs
Enabled => Engedélyezve
Disabled => Tiltva
ESSID Broadcast => ESSID hirdetése (szórása)
Show => Engedélyezve
Hide => Tiltva
WLAN Mode => WLAN mód
Access Point => Access Point
Client => Client
Bridge => Bridge
Ad-Hoc => Ad-Hoc
Encryption Settings => Titkosítás beállítások
Encryption Type => Titkosítás típusa
PSK => PSK
WPA Mode => WPA mód
WPA Algorithms => WPA algoritmus
WEP Keys => WEP kulcsok

# 'Advanced Wireless Configuration' page
Advanced Wireless Configuration => WLAN konfiguráció (haladó)
WDS Connections => WDS kapcsolatok
MAC Filter List => MAC Address szürés
Filter Mode => Szürő mód
Allow => Engedélyező
Deny => Tiltó
Set => Beállítás
Settings => Beállítások
Automatic WDS => Automatikus WDS

# "Hosts" page

MAC Address => MAC-Address
Configured Hosts => Konfigurált gépek
DHCP Static => Statikus DHCP beállítások
Host Names => Host nevek

Up => Fel
Down => Le
Edit => Szerkesztés
Delete => Törlés
Save => Mentés
Cancel => Mégse

Forward => Továbbít
Accept => Elfogad
Drop => Eldob

Firewall => Tűzfal
Firewall Rules => Tűzfal szabályok
Firewall Configuration => Tűzfal konfiguráció

New Rule => Új szabály
Match => Illeszt
Target => Cél
Port => Port

Protocol => Protokoll
Source IP => Forrás-IP
Destination IP => Cél-IP
Source Ports => Forrás-Portok
Destination Ports => Cél-Portok

Forward to => Továbbít
Port => Port

Helptext ESSID => A vezeték nélküli hálózat neve.
Helptext DNS save => Mentsd el a beállításokat, mielőtt ezen az oldalon hozzáadsz ill. eltávolítasz DNS szervert.

Helptext Operation mode => Ezek a beállítsok a vezeték nélküli hálozat működését határozzák meg. A 'Client (Bridge)' mód a hálózati csatoló beállításait nem módosítja. Csak néhány paramétert állít a vezetéknélküli eszközmeghajtóban, a korlátozott áthidaláshoz.
Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' csak Access-Pont módban támogatott. 
 'WPA (PSK)' nem működik Ad-Hoc módban. 
Helptext IP Settings => IP beállítások opcionálisak a DHCP-hez és a PPTP-hez. Az itt beállított értékek lesznek az alapértelmezettek, ha a DHCP szerver nem elérhető. 
Helptext Idle Time => Maximális idő másodpercben internet forgalom nélkül, amennyit a router vár mielőtt bontja a kapcsolatot (csak 'Csatlakozás kérés esetén' módban).
Helptext Redial Timeout => Maximális idő másodpercben az újratárcsázás előtt, ha a szolgáltató nem válaszol.

## new format
## you are free to translate the part between "new format comments"
## replace any text after "=" and ">" with your translation

## network hosts
network_hosts_host_IP_invalid => Host's IP Address
network_hosts_Host_Name => Host név
network_hosts_MAC => MAC-Address
network_hosts_static_IP_invalid => Static IP Address
network_hosts_Configured_Hosts => Konfigurált gépek
network_hosts_Host_Names => Host nevek
network_hosts_IP => IP-Address
network_hosts_Remove => Eltávolít
network_hosts_Add => Hozzáad
network_hosts_Host_Names_helptext => The file /etc/hosts is used to look up the IP address of a device connected to a computer network. The hosts file describes a many-to-one mapping of device names to IP addresses. When accessing a device by name, the networking system attempts to locate the name within the hosts file before accessing the Internet domain name system.
network_hosts_DHCP_Static_IPs => Static IP addresses (for DHCP)
network_hosts_Static_IPs => Static IP addresses
network_hosts_Static_IPs_helptext => The file /etc/ethers contains database information regarding known 48-bit ethernet addresses of hosts on an Internetwork. The DHCP server uses the matching IP address instead of allocating a new one from the pool for any MAC address listed in this file.
network_hosts_Active_Leases => Active DHCP Leases
network_hosts_Name => Név
network_hosts_Expires => Lejár
network_hosts_h => h
network_hosts_min => min
network_hosts_sec => sec
network_hosts_No_leases => There are no known DHCP leases.
Network => Hálózat
Hosts => Host konfiguráció

## status-leases.sh
Status => Állapot
DHCP Clients => DHCP Clients
status_leases_dhcp_leases => DHCP bérletek
status_leases_MAC => MAC Address
status_leases_IP => IP cím
status_leases_Name => Név
status_leases_Expires => Lejár
status_leases_h => h
status_leases_min => min
status_leases_sec => sec
status_leases_no_leases => There are no known DHCP leases.
status_leases_dhcp_leases => DHCP Leases
status_leases_dhcp_leases_helptext => DHCP leases are assigned to network clients that request an IP address from the DHCP server of the router. Clients that requested their IP lease before this router was last rebooted may not be listed until they request a renewal of their lease.
status_leases_additional => Additional information
status_leases_arp_title => Address Resolution Protocol Cache (ARP)
status_leases_HW => HW Type
status_leases_Flags => Flags
status_leases_Mask => Mask
status_leases_completed => completed
status_leases_permanent => permanent
status_leases_published => published
status_leases_no_arp_record => ARP Cache does not contain any correspondent record.
status_leases_ethers_title => Ethernet Address to IP Number Database (/etc/ethers)
status_leases_ethers_empty => File /etc/ethers does not contain any Ethernet address/IP address pair.
status_leases_no_ethers => File /etc/ethers does not exist.

## status-usb.sh
status_usb_umount_error_in => Error in
Status => Állapot
USB => USB
status_usb_USB_Devices => USB Devices
status_usb_All_connected_devices => All connected devices (excluding system hubs)
status_usb_Bus => Bus
status_usb_Device => Device
status_usb_Product => Product
status_usb_Manufacturer => Manufacturer
status_usb_VPIDs => VendorID:ProdID
status_usb_USB_version => USB version
status_usb_Mounted_USB_SCSI => Mounted USB / SCSI devices
status_usb_filesystems => File systems
status_usb_Device_Path => Device Path
status_usb_Mount_Point => Mount Point
status_usb_File_System => File System
status_usb_Read_Write => Read/Write
status_usb_Action => Action
status_usb_ro => Read only
status_usb_rw => Read/Write
status_usb_umount => umount
status_usb_swaps => Swaps
status_usb_swap_PartitionFilename => Partition/Filename
status_usb_swap_Type => Type
status_usb_swap_Size => Size
status_usb_swap_Used => Used
status_usb_swap_Priority => Priority
status_usb_swap_partition => partition
status_usb_swap_file => file
status_usb_Loaded_USB_drivers => Loaded USB drivers

## status-wwaninfo.sh
Status => Állapot
UMTS => UMTS
status_wwaninfo_UG_Status => UMTS/GPRS Status
status_wwaninfo_no_UG_device => UMTS / GPRS device not found.
status_wwaninfo_device_info => Device Information
status_wwaninfo_dev_th_Information => Information
status_wwaninfo_dev_th_Value => Value
status_wwaninfo_no_UG_device_info => No device information reported.
status_wwaninfo_Signal_Quality => Signal Quality
status_wwaninfo_quality_unknown => Signal quality is invalid/unknown
status_wwaninfo_Power_Ratio => Power Ratio (dBm)
status_wwaninfo_Legend => Legend
status_wwaninfo_quality_Unreliable => Unreliable
status_wwaninfo_quality_Workable => Workable
status_wwaninfo_quality_Good => Good
status_wwaninfo_quality_Excellent => Excellent
status_wwaninfo_wrong_value => Wrong signal quality value

## new format

# untranslated:
Available packages => Használható csomagok
 Show raw statistics  =>
802.11b =>
802.11b + 802.11g =>
802.11g (afterburner) =>
802.11g (performance) =>
802.11g (range - LRS) =>
802.11g with 802.11b deferred =>
Action =>
Active DHCP Leases =>
Add New NVRAM Setting =>
Add Repository =>
APN Name =>
APN Settings =>
Application Protocol =>
Auth Servers =>
Authentication =>
Authentication Method =>
Backup and Restore =>
Board =>
Board Type =>
Bulk =>
Bulk IP Address =>
Bulk TCP Port =>
Bulk TCP Ports =>
Bulk UDP Port =>
Bulk UDP Ports =>
Bytes =>
Cache Size =>
Certificate (PKCS12) =>
Certificate Status =>
Change NVRAM Setting =>
Check_Upgrade =>
Circular =>
Classify As =>
Config Name =>
Connection Settings =>
Conntrack Settings =>
Conntrack Table =>
Cron =>
Cron Jobs =>
Cron Tables =>
Current Repositories =>
Dangerous Settings =>
Data Rate Down =>
Data Rate Up =>
Delete NVRAM Setting =>
Device =>
Device Status =>
DHCP Bail =>
DHCP Configuration =>
DHCP Interfaces =>
DHCP Lease Minutes =>
DHCP Num =>
DHCP Server For =>
DHCP Service =>
DHCP Start =>
Distance =>
Diversity =>
Domain =>
Download =>
Download Configuration =>
Download Speed =>
DynDNS Settings =>
edit =>
edit_qos_cfg =>
Enable/Disable Unbridged Wireless =>
Encryption Key =>
Everything =>
Express =>
Express IP Address =>
Express TCP Port =>
Express TCP Ports =>
Express UDP Port =>
Express UDP Ports =>
EZ-IP-Update Messages =>
File =>
File Editor =>
Forwarding a port =>
Found Installed Certificate. =>
Found Installed Keyfile =>
Frameburst =>
Frequency =>
General System Settings =>
Generated =>
Generic Timeout =>
G-mode Protection =>
GPRS only =>
Group =>
Hostname =>
ICMP Timeout =>
Incoming Traffic =>
Install Package From URL =>
Interfaces Status =>
Isolate WLAN clients =>
kilobits =>
LAN Bridge WDS Connections =>
LAN DNS Servers =>
LAN IP Address =>
Layer 7 Filtering =>
Layer 7 Protocols =>
Layer7 =>
Lazy WDS On/Off =>
Lease Max =>
Left =>
Local Log =>
Log Debug Output =>
Log File =>
Log Queries =>
Long =>
Maximum Connections =>
Maximum Number Of Connections =>
Mesh Configuration =>
Meshing =>
Modify =>
Monowall_Credit =>
Name this configuration =>
NAS Package =>
Netfilter Log =>
Netstat =>
Networking Tweaks =>
new rule =>
No Certificate uploaded yet! =>
No Hosts =>
No Keyfile uploaded yet! =>
No Reg Cache =>
No Resolv =>
No WAN Proto =>
Noise Level =>
no_qos =>
No_Target_IP_Port =>
NTP Server =>
NVRAM settings to set (by prefix; be careful!) =>
OpenVPN =>
OpenVPN Status =>
Options For =>
or a close derivative =>
Outgoing Traffic =>
Packages Available =>
Parameters =>
Passphrase =>
Peer-2-Peer =>
Peername =>
PIN Code =>
Port range =>
Port Range =>
PPPoE Status =>
PPTP Client =>
PPTP Client Connection =>
PPTP Client Connections =>
PPTP Status =>
PPTP VPN Users =>
PPTPD Server =>
Preamble (Default: Long) =>
Preferred Connection Type =>
Prefix =>
Preshared Key =>
Preshared Key Status =>
Priority =>
Priority IP Address =>
Priority $n $d Ceiling =>
Priority $n $d Filter Sequence =>
Priority $n $d Quantum =>
Priority $n $d Rate =>
Priority TCP Port =>
Priority TCP Ports =>
Priority UDP Port =>
Priority UDP Ports =>
QOS Bulk IP Addresses =>
QOS Configuration =>
QOS Express IP Addresses =>
QOS Internet Speed Configuration =>
QOS Layer  Protocol Filtering =>
QoS Options =>
QoS Packages =>
QoS Packets  =>
QOS Priority Configuration =>
QOS Priority IP Addresses =>
QoS Rule Edit =>
QoS Service =>
QoS Traffic Classification Rules =>
Quality of Service Statistics =>
Radus =>
Raw Information =>
Read Ethers =>
Receive Antenna Diversity =>
Received =>
Remote host =>
remove =>
Repo. Name =>
Repo. URL =>
Repository URL =>
Reset to Defaults =>
Right =>
Router Listening Ports =>
Routing Table =>
Rx Invalid Encryption =>
Rx Invalid nwid =>
Saved config.tgz file: =>
Select Network =>
Server Address =>
Server Port (default: 1194) =>
Services Configuration =>
Shaping Status =>
Short =>
SIM Configuration =>
sorted_by_name =>
Split WLAN From Switch Bridge =>
Start VPN Connection =>
Startup =>
Strict Order =>
Submit =>
Survey Results =>
Syslog Messages =>
syslog Settings =>
Syslog View =>
TCP Established Timeout =>
TCP Timeout (in seconds) =>
Theme =>
Time Settings =>
Timezone =>
Traffic Shaping =>
Traffic Shaping Settings =>
Translator_Credit =>
Transmit Antenna Diversity =>
Transmit Power =>
Transmit Power (in mw) =>
Transmitted =>
Tx Invalid =>
Tx Missed Beacon =>
Tx Retries in Excess =>
UDP Stream Timeout =>
UDP Timeout =>
UDP Timeout (in seconds) =>
UMTS first =>
UMTS only =>
UMTS/GPRS Status =>
Upgrade_Webif =>
Upload Configuration =>
Upload PKCS12 Certificate =>
Upload Preshared Key =>
Upload Speed =>
Upload Successful =>
UPNP =>
UPNP Daemon =>
URL of Package =>
Value =>
Virtual LANs =>
VLAN Configuration =>
Wake-On-LAN =>
WAN DNS Address =>
WAN DNS Servers =>
WAN Down Data Rate =>
WAN Download (bits/sec) =>
WAN Download Speed =>
WAN IP Address =>
WAN Netmask =>
WAN Up Data Rate =>
WAN Upload (bits/sec) =>
WAN Upload Speed =>
WAN-LAN Configuration =>
WDS Configuration =>
WDS Options =>
WDS SSID =>
WDS watchdog timeout =>
Webif² Settings =>
Webif² Upgrade =>
WEP Key 1 =>
WEP Key 2 =>
WEP Key 3 =>
WEP Key 4 =>
Wireless Bridge Configuration =>
Wireless LAN Configuration =>
Wireless Mode =>
Wireless survey =>
wol_help =>
Committing =>
config file =>
conntrack settings =>
Critical Error =>
Done =>
firewall settings =>
hotspot settings =>
networking settings =>
PPTP settings =>
Processing =>
QOS settings =>
Reloading Cron =>
Reloading syslogd ... =>
Restarting =>
system settings =>
theme settings =>
traffic shaping settings =>
UPNPd =>
wireless settings =>
Directory =>
Filesystem Browser =>
Parent Directory =>
Root =>
Short help =>
Invalid value =>
maximum =>
Administrative Console =>
making_usable =>
qos_enabled => Engedélyezve
qos_adv_enabled => Engedélyezve
qos_disabled => Tiltva
qos_adv_disabled => Tiltva
